หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแนะนำเขียนชื่อทับศัพท์ภาษาอังกฤษ หน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
คือเราไม่เก่งภาษาอังกฤษ
พอดีกำลังจะเปลี่ยนชื่อใหม่ ค่ะ
ภาษาไทย = เกล้าเมษา
ในภาษาอังกฤษ ควรเขียนทับศัพท์ อย่างไรดีคะ ที่คิดไว้ จะมีตามนี้ค่ะ
1. Klaomaysa
2. Klao-maysa
3. Klaomay-sa
ตัวอักษร ก.ไก่ ควรใช้ K หรือ G ดีคะ
ปล. ไฃไม่ถูกต้องอย่างไร แนะนำด้วยนะคะ อยากให้ถูกต้อง แต่มีความเก๋ในการผสมตัวอักษร รวมถึงแปลกๆ แต่อ่านเข้าใจน่ะค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
แชร์ประสบการณ์เจ็บจี๊ดจากการจัดหน้า! เครื่องหมาย (‘) หายหมดตอนแปลงไฟล์ Word เป็น PDF — นิยาย 200 หน้าเกือบพัง!
สวัสดีค่ะ วันนี้ขอมาแชร์ประสบการณ์จริงของเราเองที่เกือบร้องไห้หนักมาก เพราะเจอปัญหาที่ ตอนแรกไม่รู้เลยว่าเกิดขึ้นได้! เราแปลนิยายตัวเองเป็นภาษาอังกฤษจบเล่ม (200 กว่าหน้า) พิสูจน์อักษรละเอียดมาก จัดหน
Mara_padkhai
จบใหม่ ป.ตรี กรุงเทพ หมื่นแปด ชีวิตดีๆ ที่ลงตัวหรือยัง?
สวัสดีค่ะ หลังเรียนจบเราว่างมาประมาณ 2-3 เดือน สำหรับเรายังไม่ถือว่านานมากค่ะ แต่พออยู่ว่างๆ เฉยๆ ก็ฟุ้งซ่าน เลยสมัครงานไปเกือบๆ 20 ที่ แล้วพบว่า... หางานยากมาก อาจจะด้วยเหตุผล 1) ประสบการณ์ฝึกงานของเ
สมาชิกหมายเลข 2114100
พูดไทยคำอังกฤษคำมันแปลกหรอคะ?
ตามหัวเรื่องนั้นแหละค่ะ คือเราเป็นคนที่ติดพูดไทยคำอังกฤษคำมาก คือไม่ใช่ไรนะคะบางทีเราคิดคำที่มันเป็นภาษาไทยไม่ออกจริงๆแต่เรารู้คำๆนั้นเป็นภาษาอังกฤษ เราเลยพูดออกมาเลย (ถ้าไม่ได้สนิทมาก) แต่ว่าถ้าอยู่ก
สมาชิกหมายเลข 6914906
คือมีปัญญาในการใช้ภาษาอังกฤษ
คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่านและพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญญาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ข้อคว
สมาชิกหมายเลข 6791715
ฟังสัมภาษณ์ผู้เขียนบทซีรีส์ SHINE ซีรีส์ที่โครตเทสดี โครตเก๋ กับประเด็นต่างๆในซีรีส์ 1969, elite, hippie, บทวิจารณ์เพลง
ฟังค่ะ ซีรีส์ที่โครตเทสดี โครตเก๋ ทีมเขียนบทเก่ง https://www.youtube.com/watch?v=WxILf7z7EFM ✨ เพิ่มความอินแบบเลเวลอัพในการดู “Shine The Series” กับ “สัมภาษณ์” สุดเอ็กซ์คลูซี
สมาชิกหมายเลข 8917898
คือมีปัญหาในการใช้ภาษาอังกฤษ (โพสต์ใหม่)
คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่าน และพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญหาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ ข้อ
สมาชิกหมายเลข 6791715
ทำไมภาษาไทยใช้อักษร ศ ฬ ญ ทับศัพท์คำบางคำ
ทำไมบางคำ ce แทนด้วย ศ เช่น ice-cream = ไอศกรีม office = ออฟฟิศ บางคำก็ไม่ เช่น Facebook = เฟซบุ๊ก One Piece = วันพีซ ทำไม whale ทับศัพท์เป็น วาฬ แทนที่จะเป็น วาล หรือ เวล เหตุผลที่ใช้ ญ เป็นเพราะมั
ยูตะ
ภาษาไทยกลาง อยากให้เพิ่มพยัญชนะ สำหรับเสียงอะไรอีกบ้างคะ หรือมีเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว
เหมือนเราเคยใช้ตัว ธ ธง แทนตัว th ตัว ฟว แทนตัว v ในภาษาอังกฤษ จริง ๆ ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ก็เหมือนจะใช้ตัว ฎ ชฎา ฏ ปฏัก กันอยู่แล้วด้วยน่ะค่ะ เว้นแต่เสียงแปลก ๆ อย่างตัว z, ts ซึ่งเราก็หาวิธีถ่ายเสี
อวัยวะชิ้นนั้น
ชื่อ "เก๋อ" เขียนเป็นอังกฤษยังไงคะ
สวัสดีค่ะ ชื่อ เก๋อ ค่ะ (สระ เอ ก ไก่ ไม้จัตวา อ อ่าง) ถ้าจะเขียนทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ เขียนแบบไหนถูกต้องคะ ลองหาใน Google มันพิมพ์ Gege มาให้ค่ะ เขียนแบบนี้มันอ่านว่า จีจี้ มากกว่าไหมคะ ไม่เก่งอ
สมาชิกหมายเลข 4815046
highly recommend จะแปลเป็นภาษาไทยว่าอะไรเหรอคะ
คือลองแปลแล้วแต่ยังฟังดูแปลกๆน่ะค่ะ แล้วก็ไม่อยากใช้คำทับศัพท์ด้วย ที่แปลออกมาได้ดีที่สุดก็คือ คำแนะนำขั้นสูง ค่ะ อยากให้ฟังดูเป็นภาษาพูดอีกนิด จะแปลว่าอะไรเหรอคะ ตอนนี้สมองตื้บมาก;(
สมาชิกหมายเลข 3858410
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแนะนำเขียนชื่อทับศัพท์ภาษาอังกฤษ หน่อยค่ะ
พอดีกำลังจะเปลี่ยนชื่อใหม่ ค่ะ
ภาษาไทย = เกล้าเมษา
ในภาษาอังกฤษ ควรเขียนทับศัพท์ อย่างไรดีคะ ที่คิดไว้ จะมีตามนี้ค่ะ
1. Klaomaysa
2. Klao-maysa
3. Klaomay-sa
ตัวอักษร ก.ไก่ ควรใช้ K หรือ G ดีคะ
ปล. ไฃไม่ถูกต้องอย่างไร แนะนำด้วยนะคะ อยากให้ถูกต้อง แต่มีความเก๋ในการผสมตัวอักษร รวมถึงแปลกๆ แต่อ่านเข้าใจน่ะค่ะ